手作りバレンタインカードの手書きメッセージはコレ！英語の一言・例文を激選！

美容・恋愛

2024.02.10

義理・本命チョコに添える一言！
英語のメッセージに含まれる意味はコレ！

バレンタインのチョコに手紙を添えて。後からラインでメッセージを送りたい

よくバレンタインカードに「英語の一言メッセージ」がりますが、何って書けばいいのか

英語を翻訳した時に変に誤解される意味があるとかないよね？とココ、心配な方向けに「激選！バレンタインの英語メッセージ」をご紹介。しっかり意味とニュアンスを解説しますので、手書きする時のご参考になると思います

どれも中学生から高校生、大学生が活用できる！本命の好きな人、彼氏用、勘違いされないように「義理チョコ用」の英語メッセージを教えちゃいます！

本命用！彼氏用のチョコのメッセージ：You're My Valentine

You're My Valentineの日本語の意味は？
直訳：私の特別なバレンタイン
意味：私の大切な人

彼氏用の英語メッセージは「You're My Valentine」がベスト、◎のメッセージです。

中学生・高校生の年齢だと「ユアマイ、バレンタインって何？」や「あなたは私のバレンタインとは？」と疑問に思う事がありますが、コレはバレンタインの彼氏に贈る専用フレーズだと思ってください

英語圏の人は「特別な日＝大切な人」と考える文化があり「特別な日＝大切な人⇒最愛の彼氏」という意味になります

本命用！彼氏用のチョコのメッセージ：Be mine and forever

Be mine and foreverの日本語の意味は？
直訳：永遠に私のものでありますように
意味：ずっと一緒にいようね

Be mine and foreverは本命！すでにお付き合いしている彼氏、好きな人のどっちにも使えます

直訳した意味は「永遠に私のものでありますように」、もう少し簡略すると「ずっと一緒にいようね」という感じです。

外国の友達ならBe mine and forever→友達でも素直に喜んでもらえる言葉ですが、日本人の中学生・高校生なら「付き合ってなければ、勘違いの元」になる事があります

永遠に私のもの！と直訳しちゃったら、告白？と勘違いされがちです。告白用なら次に紹介する英語メッセージの方が良いです

告白用！Be My Valentine！ビーマイバレンタインは彼氏になって！という意味

Be My Valentineの日本語の意味は？
直訳：私の大切なバレンタインになってね
意味：彼氏になってね

Be My Valentineを直訳すると「私の大切なバレンタインになってね」という意味です。

You're My Valentineと同じように、英語圏の人は「特別な日＝大切な人」と考える文化があり、日本語でわかりやすくすると「私の彼氏になってね」という意味合いになります

バレンタインは女子から告白がOKな日、少しぐらい攻めてるメッセージもありです

Beは命令形に思われるのが嫌な人は？
Would You Be My Valentine？の方がいい

「Would You Be My Valentine？」と「Would Youをつけて質問を投げかけるタイプ」があります

正式な英語というか、海外では女子からの告白は特に普通の事ですから、逆にあえてこのフレーズを使う事はないのでは？という感じです。

しかし、日本の場合。外国の方と比べてやっぱり「女子は積極的になりずらい雰囲気（クラスや学校の中で）」があります。Be My Valentineと手書きすると「英語弱い男子→命令口調なのなんで？」と、変な誤解を生むことありますから、日本人の中高生限定！逆に、Would Youつけた方がトラブル少ない感じします。